lunes, 22 de octubre de 2012

Smoke on the water, 1972 (Deep Purple)

Publicada en 1972 en el álbum Machine Head del grupo de hard rock británico Deep Purple, Smoke on the wather es uno de los grandes clásicos de todos los tiempos. De hecho, su riff central, tocado por Ritchie Blackmore con una Stratocaster, nunca falta en el repertorio inicial de todo aprendiz de guitarra.

Esta es una versión de 5:54 minutos del 75 (su duración de estudio es de 5:40 pero hay versiones mucho más lentas y largas) con casi 4 millones y medio de reproducciones en Youtube, aunque, posiblemente, la versión en directo más popular sea la del álbum Made in Japan de 1972.


La canción cuenta la historia del incendio del Casino de Montreux el 4 de diciembre de 1971 durante un concierto de Frank Zappa. Veamos su letra.

Smoke on the water

We all came out to Montreux 
on the lake Geneva shoreline 
to make records with a mobile.
We didn’t have much time. 
Frank zappa and the mothers 
were at the best place around, 
but some stupid with a flare gun 
burned the place to the ground. 
Smoke on the water, fire in the sky.
Smoke on the water.

They burned down the gambling house 
It died with an awful sound 
Funky claude was running in and out 
Pulling kids out the ground 
When it all was over 
We had to find another place 
But swiss time was running out 
It seemed that we would lose the race 
Smoke on the water, fire in the sky.
Smoke on the water.

We ended up at the grand hotel 
It was empty cold and bare 
But with the Rolling truck Stones 
thing just outside 
Making our music there 
With a few red lights and a few old beds 
We make a place to sweat 
No matter what we get out of this 
I know we’ll never forget 
Smoke on the water, fire in the sky

Humo sobre el agua

Todos salimos hacia Montreux 
a la costa del lago Ginebra 
para grabar con un móvil.
No teníamos mucho tiempo. 
Frank Zappa y las madres 
estaban en el mejor lugar de todos, 
pero algunos estúpidos, con una pistola de bengalas, 
prendieron fuero al lugar. 
Humo en el agua, fuego en el cielo.
Humo en el agua.

Se quemó la casa de juegos de azar. 
Murió con un sonido horrible. 
Funky Claude corría adentro y afuera 
tirando a los niños al suelo. 
Cuando todo había terminado 
tuvimos que buscar otro lugar,
pero el tiempo suizo se está acabando. 
Parecía que perderíamos la carrera. 
Humo en el agua, fuego en el cielo.
Humo en el agua.

Terminamos en el Gran Hotel. 
Estaba vacío, frío y desolado, 
pero con el camión de Rolling Stones 
justo fuera.
Tocando nuestra música allí, 
con unas cuantas luces rojas y unas camas viejas.
hacemos un lugar para sudar. 
No importa lo que salga de esto, 
sé que nunca olvidarás,
el humo en el agua, el fuego en el cielo.